Development Plan Billstedt 103 1st Amendment Hamburg

Paragraph 2(3) of the Ordinance on the Billstedt 103 development plan of 18 September 2007 (HmbGVBl. p. 299) is replaced by the following:
3. For heating and water supply:
Neu zu errichtende Gebäude sind für Beheizung und Warmwasserversorgung an ein Wärmenetz anzuschließen und über dieses zu versorgen. The heat must be generated predominantly from renewable energies, waste heat or cogeneration.
Vom Anschluss- und Benutzungszwang nach Nummer 3.1 wird ausnahmsweise abgesehen, wenn der berechnete Jahres-Heizwärmebedarf der Gebäude nach der Energieeinsparverordnung vom 24. Juli 2007 (BGBl. I S. 1519), geändert am 29. April 2009 (BGBl. I S. 954), den Wert von 15 kWh (m2a) Nutzfläche nicht übersteigt.
Vom Anschluss- und Benutzungsgebot nach Nummer 3.1 kann auf Antrag befreit werden, soweit die Erfüllung der Anforderungen im Einzelfall wegen besonderer Umstände zu einer unbilligen Härte führen würde. The exemption may be limited in time."